Tulkošana nepieciešama bieži, ieteicams izvēlēties firmu, ar kuru varētu rēķināties ilgtermiņā.

 

tulkošana

Notariāli tulkojumi Tava biznesa attīstībai!

Ar dažādām svešvalodām nākas saskarties bieži. Dažkārt pārtulkot kādu nesaprotamu vārdu vai frāzi var, meklējot vārdnīcā vai izmantojot interneta sniegtās iespējas. Tomēr, šķiet, ikviens ir piedzīvojis, ka iztulkotajam tekstam zūd jēga. Piemēram, datorprogrammas neuztver vārdu pārnestās nozīmes un citas nianses, kas ir tik būtiskas, tulkojot tekstu. Tādēļ, ja nepieciešama dokumentu tulkošana, ieteicams piesaistīt zinošu speciālistu. Mūsdienās strādā dažādi šī pakalpojuma sniedzēji, nodrošinot dažādas opcijas – ne vien rakstisko, bet arī mutisko tulkošanu.
Te svarīgi izvēlēties tādu pakalpojumu sniedzēju, kas spēj tulkot dažādu nozaru tekstu. Tāpat noteikti svarīgi vienoties par noteiktu termiņu, kurā teksts būs pārtulkots. Noteikti uzmanība jāpievērš arī tam, vai tekstam tiek saglabāts sākotnējais noformējums – tabulas, grafiki, teksta formatējums u.c.

Kas nosaka tulkošanas cenas?

Dažkārt vajadzīgi arī notariāli tulkojumi. Nereti notariāli tulkojumi nepieciešami kārtojot uzņēmuma reģistrācijas dokumentus, vienošanās, darba līgumus, dzimšanas, miršanas, laulības apliecības, diplomus, izglītības sertifikātus, pases, uzziņas, tiesas lēmumus, pilnvaras u.c.
Protams, lielā izvēlē ir notariāli apstiprināti tulkojumi Rīgā, tomēr daļa tulkošanas biroju nodrošina arī cita veida risinājumus (piemēram, iztulkotā dokumenta piegādi ar kurjera starpniecību). Lai ekonomētu laiku un naudu, izvērtē, kādi notariāli apstiprināti tulkojumi Rīgā un citur ir atbilstošākie. Obligāti arī pārliecinies, ka notariāli tulkojumi tur tiek veikti kvalitatīvi un ievērojot visas prasības.
Izvēloties tulkošanas pakalpojumus, nozīme ir arī izmaksām. Tās ietekmē vairāki faktori, piemēram, dokumenta saturs un veids. Protams, tās atkarīgas arī no katra tulkotāja noteiktajiem cenu kritērijiem. Ja darbojies starptautiskā vidē, kur saskarsme ar svešvalodām notiek katru nedēļu un tulkošana nepieciešama bieži, ieteicams izvēlēties firmu, ar kuru varētu rēķināties ilgtermiņā.
Viena no opcijām, ja nepieciešami kvalitatīvi tulkojumi, ir – http://www.skrivanek.lv/lv/. Pakalpojumu klāstā ietilpst dažādu veidu tulkošana, piemēram, dažādu sfēru tekstu tulkošana, mājaslapu tulkošana, arī filmu dublēšana, sinhronā tulkošana, secīgā tulkošana u.c pakalpojuma veidi. Plašāku informāciju uzzināsi – http://www.skrivanek.lv/lv/.
Mūsdienīgi tulkošanas pakalpojumi – dokumentu tulkošana, notariāli tulkojumi un citu veidu tulkošana – palīdzēs Tev sasniegt savus mērķus!

This entry was posted in Blog.